Noticia: "Una palabra inventada por Los Simpsons llega al diccionario" (Europa Press)

Hola a todos los asistentes:

Vuelvo otro miércoles más con noticias relacionadas con el mundo de las lenguas y la educación. En este caso, los amantes de la serie animada Los Simpsons estamos de enhorabuena y es que, como ya habéis leído en el título de la entrada, una palabra inventada va a formar parte de la lengua inglesa.

Sí, quienes seguís la serie habéis adivinado la palabra de la que se trata: embiggen. Forma parte del pueblo de Springfield, ya que es el lema de su fundador, el colono Jebediah Springfield: "A noble spirit embiggens the smallest man" (un espíritu noble "ensanchece" al hombre más pequeño).

Un ejemplo más del dinamismo de la lengua inglesa. ¿Qué os parece?¿Debería el español hacer lo mismo?

- Una palabra inventada por Los Simpsons llega al diccionario -

Los auriculares que traducen en tiempo real (Europa Press)

Hola a todos los asistentes:

Que la robotización está haciendo que los profesionales de los sectores primario y secundario dejen de ser útiles es un hecho. Para algunos puede ser una tragedia, pero lo cierto es que cada nueva innovación nos permite avanzar un poco más hacia un mundo mejor, mucho más globalizado y mucho más productivo.

Pues bien, resulta, queridos compañeros de profesión, estudiantes, y viajeros, que ahora ni intérpretes ni profesores de idiomas seremos útiles en el medio y largo plazo. Al menos, eso es lo que parece anunciar este nuevo invento de la compañía británica Mymanu: unos auriculares táctiles que traducen instantáneamente a 37 idiomas diferentes. Además, el aparato permitirá seleccionar música, recibir mensajes, llamadas, y otras notificaciones con sólo un gesto.

Lo malo es que los auriculares saldrán a la venta en verano, así que hasta entonces no nos queda otra que esperar.

No son los únicos dispositivos de traducción, la humanidad lleva buscando inventar algo parecido desde hace décadas. Sólo hay que leer noticias como la de Pilot, otro auricular que traduce instantáneamente inglés, español, francés e italiano; el algo más aparatoso Travis, un traductor de bolsillo de 30 idiomas diferentes; el colgante multilingüe Sigmo; o el algo más discreto y reciente ili, entre otros.

- Estos auriculares traducen 37 idiomas de forma instantánea -