Después de la entrada sobre el empleo del latín en un instituto y de cómo sonaban las lenguas de la Antigüedad, llega una de las noticias más raras del año: una entrevista, en realidad, con la última profesora de fenicio que queda en España.
Trabaja en la Universidad de Barcelona, donde este año parece haber alcanzado el histórico récord de siete alumnos matriculados en su asignatura, que no es otra que cultura cartaginesa y lengua fenicia.
Cada cierto tiempo os traigo noticias, generalmente relacionadas con la enseñanza; pero también con las lenguas en general y el español en particular. Nada nuevo hasta ahora.
Sin embargo, la noticia que os traigo hoy me ha arrancado una sonrisa por varios motivos: el primero, porque en China acaban de situar el español al mismo nivel que el inglés, lo que es siempre un orgullo como hispanohablante y, por supuesto, como español; en segundo lugar, porque se abre todavía más la vía de la enseñanza de español como lengua extranjera allende nuestras fronteras para todos aquellos que no terminan de encontrar un hueco en nuestro mercado laboral.
¿Creéis que esta iniciativa terminará de coger fuerza en el gigante asiático?¿Pensáis que la medida se implantará en otros grandes países como la India, Rusia o Japón?
Hace sólo un par de días me encontré de frente con esta feliz noticia: en sólo un año, la comunidad hispana ha crecido en cinco millones más de ciudadanos, lo que nos sitúa, como ya vimos en una ocasión, en aproximadamente 572 millones de hablantes.
No hay duda alguna de que el español goza en todo el orbe de una maravillosa salud y un vigor que parece que va a durar al menos unas décadas más. ¡El español se ha puesto de moda!
Entre las principales causas de este auge parecen estar el creciente interés de los políticos estadounidenses en la comunidad hispana, la atracción cultural que los países hispanos ejercen sobre el flujo general del turismo en el mundo, y el hecho de que las economías americanas mejoran poco a poco con las solas excepciones generales de Cuba y Venezuela. ¿Se os ocurre alguna otra causa?¿Os imagináis vivir en un mundo en el que el español sustituya por completo al inglés como lengua franca?
Que la robotización está haciendo que los profesionales de los sectores primario y secundario dejen de ser útiles es un hecho. Para algunos puede ser una tragedia, pero lo cierto es que cada nueva innovación nos permite avanzar un poco más hacia un mundo mejor, mucho más globalizado y mucho más productivo.
Pues bien, resulta, queridos compañeros de profesión, estudiantes, y viajeros, que ahora ni intérpretes ni profesores de idiomas seremos útiles en el medio y largo plazo. Al menos, eso es lo que parece anunciar este nuevo invento de la compañía británica Mymanu: unos auriculares táctiles que traducen instantáneamente a 37 idiomas diferentes. Además, el aparato permitirá seleccionar música, recibir mensajes, llamadas, y otras notificaciones con sólo un gesto.
Lo malo es que los auriculares saldrán a la venta en verano, así que hasta entonces no nos queda otra que esperar.
No son los únicos dispositivos de traducción, la humanidad lleva buscando inventar algo parecido desde hace décadas. Sólo hay que leer noticias como la de Pilot, otro auricular que traduce instantáneamente inglés, español, francés e italiano; el algo más aparatoso Travis, un traductor de bolsillo de 30 idiomas diferentes; el colgante multilingüe Sigmo; o el algo más discreto y reciente ili, entre otros.
Como ya sabéis de sobra, aproximadamente cada mes pido a mis alumnos que hagan una presentación relacionada con algún tema cultural británico o americano como las festividades o su historia.
En esta ocasión les pedí una presentación sobre los principales periódicos tanto británicos como estadounidenses. Esta es la segunda parte de la serie, así que si queréis ver la primera, podéis hacerlo aquí. ¡Espero que la disfrutéis!
Como ya sabéis de sobra, aproximadamente cada mes pido a mis alumnos que hagan una presentación relacionada con algún tema cultural británico o americano como las festividades o su historia.
En esta ocasión les pedí una presentación sobre los principales periódicos tanto británicos como estadounidenses. Estas son algunas de las mejores. ¡Espero que las disfrutéis!
La primera de las presentaciones corresponde a una de las mejores alumnas de B2 que haya tenido en todos estos años. La segunda, también pertenece a una gran alumna de B2.
Siguiendo con la serie de presentaciones que podéis ver aquí, y que incluían temas tan diversos como la historia británica o los símbolos estadounidenses, pasando por las festividades y las leyendas urbanas, y para dar fin a dicha serie, pedí a mis alumnos de B1 y B2 que realizaran presentaciones cortas sobre los medios de comunicación; concretamente, sobre los periódicos tanto británicos como americanos.
Debían elegir dos publicaciones británicas y dos estadounidenses de la lista que os propongo a continuación; aunque podían, si así lo deseaban, elegir otros. La idea es que fueran capaces de localizar la tirada, la tendencia política, el contenido, y algo de historia de cada periódico y transmitirla en no más de una diapositiva por medio.
Navegando por la red de redes uno puede encontrar de todo. De todo. Absolutamente de todo. Lo que nunca pensé encontrar es esta genialidad llamada Vulgar, un generador automático de lenguas inventadas, o "conlang", del inglés constructed language.
Su funcionamiento no puede ser más sencillo: pulsas el botón "Generate new language" y Vulgar te responde con un conjunto de reglas gramaticales, fonemas, pronombres, verbos, vocabulario, y todo cuanto una lengua necesita para empezar a funcionar.
Vale, cierto es que su diccionario no es el Oxford Dictionary of English ni el DRAE, pero os aseguro que es apasionante. Una herramienta entretenida para quienes amamos las lenguas. Probadlo y disfrutad con vuestro nuevo idioma. ¡Nos vemos!
El pasado 23 de abril fue, como cada año, el Día del Libro. Muchos, los más afortunados, lo celebraron con un libro y una rosa para la persona amada; otros, seguro que más afortunados en el juego, lo celebraron sólo con el libro. Pero, ¿con qué libro?
Obras hay para todos los gustos y colores. Incluso algunas de ellas son tan universales que pocos quedan en el mundo sin haberlas leído. Sin embargo, Europa Press nos traía este 23 de abril una interesante noticia sobre el trabajo llevado a cabo por BlackForward24, en el que se asigna a cada país un libro representativo. ¿Creéis que es posible que un solo libro represente a toda una nación?
Bueno, en el caso de España, parece claro que El Quijote es nuestra obra más célebre y celebrada, pero cabe preguntarse qué ocurre con países como Rusia, que ha dado obras como Guerra y Paz o Anna Karenina, o como Francia, que cuenta con obras como Viaje al centro de la tierra de Julio Verne, Los Miserables de Victor Hugo; o Los tres mosqueteros de Alejandro Dumas. ¿Qué obras se han elegido para representar a estos países?
La respuesta nos ha dejado de piedra. ¡Descúbrela tú también con nosotros!
Si eres profesor de español como lengua extranjera, estudiante de español o, sencillamente, quieres saber más sobre la historia y la geografía de España y sobre sus ciudades y rincones, aquí te dejo un artículo dedicado a los rincones de Granada donde puedes encontrar el amor.
Granada es el último bastión nazarí durante la Reconquista, por lo que su nombre ha quedado ligado para siempre al de la historia de España y al imaginario popular. Edificios y leyendas convierten la ciudad andaluza, cuna de Federico García Lorca y otros grandes, en un atractivo turístico, al tiempo que su universidad es conocida y reconocida por estudiantes y profesores. Si quieres saber lo que el español debe a Granada, entra aquí.
Este fin de semana nos despertábamos con un interesante artículo de El País sobre la importancia económica del español al hilo de la publicación del último tomo de la obra Valor económico del españolque va a ser presentado este lunes 13 de febrero, y en la que se analizan desde la cantidad de intercambios comerciales hasta el salario que un inmigrante hispanohablante recibe en España frente a uno de lengua no española (hasta un 30% más), pasando por la necesidad de incrementar la influencia del idioma en las altas esferas tanto sociales como económicas.
El trabajo, coordinado por el economista José Luis García Delgado, comenzó en 2005 como un pequeño estudio de un solo tomo; pero sus autores han tardado nada más nada menos que 12 años en completar la titánica tarea de escribir 14 tomos.
La lengua ha triplicado la elección de destinos laborales, ha cuadriplicado las inversiones y, aunque se espera que su expansión demográfica se ralentice, ésta continua en expansión a lo largo y ancho del mundo.
Si queréis saber más al respecto, sólo tenéis que pinchar en el enlace a la noticia original.
La interpretación es una noble profesión que consiste, básicamente, en derribar las barreras lingüísticas entre individuos, entre naciones, o entre naciones e individuos. Es una tarea hermosa y digna de respeto, ya que permite a los seres humanos comunicarse rápidamente sin que importen su origen, su raza, su cultura y su lengua. Podríamos decir que interpretar, como traducir, es el arte de tender puentes.
No obstante, en algunas contadas ocasiones, los intérpretes se extralimitan en sus funciones, fallan, o, sencillamente, se pasan de listos. Tal es el caso de este guía tanzano que, ni corto ni perezoso, no sabemos si por hacer levantar el peor de los espíritus patrióticos entre sus conciudadanos, o por querer burlarse de un discurso previo del presidente del país africano, decide traducir los elogios de una turista británica por insultos a la hambrienta población. Así, lo que para la turista es: "Hola, mi visita a Tanzania ha sido hermosa, espectacular. La gente es fabulosamente maravillosa y amable. El saludo siempre es 'jambo' (el equivalente Swahili de hola) . Estoy feliz de estar aquí. La tierra es hermosa, hermosa. Los animales son maravillosos. "
Para el guía es:
"Los tanzanos se quejan / lloran mucho por el hambre, todos los días lloran por el hambre incluso teniendo flores en casa, por qué no hierven las flores y las beben. No es bueno llorar o quejarse de hambre". Pues resulta que esta y otras lindezas por el estilo le han costado no sólo el puesto de trabajo, sino la libertad, a este guía. No es la primera vez, empero, que un intérprete crea polémica. El caso más flagrante es, quizá, el de aquel intérprete de lengua de signos en el funeral de Nelson Mandela:
Si queréis leer la noticia entera, sólo tenéis que pinchar aquí para ir a la página de la BBC en español.
Si eres profesor de español como lengua extranjera, estudiante de español o, sencillamente, quieres saber más sobre la historia y la geografía españolas, aquí te dejo un interesante artículo sobre el bombardeo sufrido por la ciudad de Almería.
En el contexto de la Guerra Civil española, Alemania respondió con un bombardeo a la entonces minúscula capital almeriense como respuesta a un ataque previo llevado a cabo por el ejército de la España republicana. Para saber más sobre Almería y su importancia en los conflictos, puedes entrar aquí.
Hace sólo unos días nos despertábamos con una magnífica noticia sobre el estudio del español, y que viene a demostrar que son las empresas privadas, y no las instituciones y empresas públicas, las que favorecen tanto el desarrollo social y económico, como el cultural.
Y es que la empresa Inditex, que posee el prestigioso empresario Amancio Ortega, ha hecho una suculenta donación de más de un millón y medio de euros que permite a la RAE retomar los trabajos de su secularmente anhelado Diccionario Histórico, en el que traza la historia y genealogía de las palabras.
Aunque el diccionario no es nuevo, los trabajos siempre se han visto interrumpidos por cuestiones económicas; algo que, parece ser, no va a ocurrir ahora porque la donación es prorrogable, por lo que la Academia podrá dar el toque final a su longeva obra.
No es la primera vez que una institución privada salva al sector público: hace sólo unos meses la Fundación Amancio Ortega desembolsó una considerable cantidad de dinero para evitar que los servicios sanitarios andaluces colapsaran.
Para leer la noticia completa, no tenéis más que pinchar aquí.
Si eres profesor de español como lengua extranjera, estudiante de español o, sencillamente, quieres saber más sobre la historia y la geografía españolas, aquí te de jo un interesante artículo sobre las construcciones defensivas que jalonan la costa de Almería.
Durante siglos, los españoles tuvieron que hacer frente a los sucesivos ataques provenientes del norte de África, ya fueran estos de origen militar o perpetrados por piratas. Esta es la razón por la que en la costa de la soleada provincia andaluza se levantaran castillos y torres que protegieran España desde el sur. Si queréis saber más sobre la provincia de Almería podéis entrar aquí.
Si eres profesor de español como lengua extranjera, estudiante de español, o, sencillamente, quieres saber más sobre la historia y la geografía españolas, aquí te dejo un interesante artículo sobre la relación entre Almería y el cine.
En la soleada provincia andaluza se han rodado películas desde hace décadas. Aunque las más conocidas fueron las de las llamadas spaghetti western, no han sido las únicas, y muchas grandes superproducciones tienen una parte de Almería.
Hace un mes escaso hablábamos de las leyendas urbanas con motivo de unas presentaciones que los alumnos tenían que hacer para Halloween.
Para quien quiera ampliar más sobre el tema de una manera más ligera, os dejo este artículo del periódico 20 Minutos con algunas de las mejores y que podéis leer aquí.
Quizás sea esta la noticia más tierna de la semana y, sin duda, una magnífica forma de terminarla. Se trata de una historia que tiene todos los elementos de una buena historia: una clase, unos compañeros de colegio, dos grandes idiomas, barreras lingüísticas, superación, integración, y la victoria de la comunicación sobre cualquier barrera.
Os dejo la noticia de una niña californiana que ha escrito una carta en español a su nuevo compañero mexicano (el chico no habla mucho inglés) para que puedan ser amigos. Podéis leerla aquí.
