Clase de francés: Juego de fonética (I)

Exercises :

1. En utilisant la carte phonetique, ecrivez la transcription phonetique de ces mots. Ceux plus rapides seront les champions!

Pouvoir	Travail
Plain	Bateau
Poisson	Ouest
Père	Doigt
Frère	Un
Ail	Aucun
Espagne	Nom
Gâteau	Complet

Materiales: "Vocabulario: la rutina diaria en francés"

Hola a todos los asistentes:

Como en otras ocasiones, os traigo materiales relacionados con el vocabulario. Si en entradas anteriores vimos el cuerpo humano o el traje de luces en español, os dejo la rutina diaria en francés para la realización de ejercicios tanto en casa como en el aula, y que usaremos como parte del curso.

Copiadlo en la libreta y disponeos para hacer las redacciones...

Idioms (CXIV): "At the drop of a hat"

Hola a todos los asistentes:

Vamos a seguir, un viernes más, con nuestra serie de idioms. Una forma divertida y amena de aprender vocabulario en inglés.

Podéis encontrar más aquí... ¡Espero que os gusten!

Materiales: "Oraciones para traducir en francés" (II)

Hola a todos los asistentes:

Volvemos a la carga con más materiales. En esta ocasión, oraciones para traducir, de las que ya traje unas cuantas en otra entrada anterior que podéis ver aquí.

1. Él tiene un perro
2. Ellos viven en Mojácar
3. Mi padre es español y mi madre es francesa
4. Ellos son mis primos y tienen 20 años
5. Me gusta ir a la playa
6. A vosotros os gusta hacer deporte
7. Nosotros somos amigos
8. Él tiene un gato rojo y una perra azul
9. - ¿Dónde vives? - Vivo en Paris
10. - ¿Cómo se llama tu hermano? - Mi hermano se llama Manolo

• Señala los verbos de las oraciones anteriores y conjúgalos en presente simple.
• Haz una oración afirmativa, negativa e interrogativa con cada persona de cada verbo.

Clases de francés: "Fonética francesa (I)"

DIPTONGOS Y TRIPTONGOS :		VOYELLES :
AI = /e/ = e	Aider, aimer	A = /a/ = a abierta       /ã/ = a nasal      /ɑ/ = a cerrada	Courage Enfant Bas
AU = /o/ = o	Autorité, au
EU = /ø/ = e	Europe, bleu
/œ/ = e	Peur, meurt	E = /e/ = e cerrada       /ɛ/ = e abierta      /ə/ = e muda     /ɛ̃/ = e nasal	Télé Mère Premier Lycéen
EAU = /o/ = o	Eau, beau
OI = /wa/ = ua	Soir, noir
OU = /u/ = u	Tout, bout
OEU = /œ/ = e	Sœur, œufs	I = /i/ = i cerrada      /j/ = i seguida de L      /ɛ̃/ = i nasal	Lit Travail Invention
Le son /e/: -ai(s/t),-é,-ez,-er = /e/ aimer, aimez, aimait		O = /o/ = o cerrada        / ɔ̃/ = o nasal	Ordinateur Bon
		U = /y/ = u        /œ̃/ = u nasal	Tu Brun
Le son / ɲ/:
-gn- = / ɲ/ = ñ	Montagne, agneau
Le son /z/:		Le son /s/:
-s- = /z/ = ds	Cousin, poison	-ss- = /s/ = s	Coussin, poisson

EXERCISES :

1. Préparez la prononciation de ces mots :

Pouvoir	Travail	Jambe	Aimer	Cousin	Veuf
Plain	Bateau	Temps	Aimez	Poison	École
Poisson	Ouest	Ordinateur	Aimais	Belle	Maître
Père	Doigt	Télé	Aimait	Regarder	Matière
Frère	Un	Beaucoup	Coin	Taureau	Du
Ail	Aucun	Trottoir	Fois	Gendarme	Pu
Espagne	Nom	Mère	Traiter	France	Pou
Gâteau	Complet	Épé	Coussin	Français	Vu

Idioms (CXIII): "To chase rainbows"

Hola a todos los asistentes:

Vamos a seguir, un viernes más, con nuestra serie de idioms. Una forma divertida y amena de aprender vocabulario en inglés.

Podéis encontrar más aquí... ¡Espero que os gusten!

Groundhog's Day (El Día de la Marmota)

Hola a todos los asistentes:

Cada 2 de febrero se celebra el llamado Día de la Marmota en Estados Unidos y Canadá. Se trata de una festividad que marca la mitad del invierno y, por tanto, que poco a poco se acerca la primavera.

La fiesta en cuestión es un método folclórico, sin base científica alguna, que los granjeros usan para predecir si el invierno se alargará o se acortará ese año, dependiendo de lo que haga la marmota al salir de la madriguera en la que ha estado hibernando.

De acuerdo con la tradición, si el animal ve su sombra al salir y vuelve a la madriguera, la estación fría durará al menos seis semanas más; por el contrario, si sale de la cueva, significa que las buenas temperaturas están cerca.

Cada marmota es única en cada ciudad, e incluso tienen nombre propio. Por ejemplo, en 2018 y 2017 Punxsutawney Phil (Pennsylvania, EEUU) volvió a la madriguera; igual que Balzac Billy (Alberta, Canadá) o Spanish Joe (Ontario, Canadá). Otras marmotas famosas han sido General Beauregard Lee (Georgia, EEUU), Dunkirk Dave (Nueva York) o Jimmy the Groundhog (Wisconsin, EEUU).

La celebración ha sido plasmada en el arte en diferentes ocasiones, pero ninguna de ellas como en la película homónima, en la que un magistral Bill Murray se ve atrapado en el tiempo y condenado a vivir una vez tras otra el mismo día hasta tener una revelación vital.

Precisamente, a raíz de esta película se acuñó la expresión “ser como el Día de la Marmota” para referirnos a una situación que parece repetirse continuamente. Y la misma idea ha sido llevada al cine varias veces desde entonces como en Al filo del mañana (2014), Run Lola Run (1998), o 50 primeras citas (2004), entre otras.

Y ahora, sin más dilación, os presentamos algunas palabras que podéis emplear en este día:

Groundhog: marmota
Weather (conditions): (condiciones) del tiempo
Winter: invierno
Climate: clima
Spring: primavera
Humidity: humedad
Hibernate: hibernar
Degrees: grados
Hibernation: hibernación
Celsius: Celsius
Forecast: pronóstico
Centigrades: centígrados
Prediction: predicción
Temperature: temperatura
Meteorology: meteorología
Thermometer: termómetro
Moister: humedad
Barometer: barómetro

Material de clase (B2): "New experiences" (I) - UNIT 1

Hola a todos los asistentes:

A lo largo de los primeros meses de vida de este blog fuimos subiendo estructuras de clases tanto de B1 como de B2. 

Ahora, siguiendo la recomendación de una de nuestras mejores alumnas, procedo a ampliar el número de entradas destinadas a las clases con los materiales adicionales por temas que vamos viendo en clase con el fin de ampliar el vocabulario y facilitar el acceso a los materiales.

En esta ocasión vamos con materiales, principalmente artículos y vídeos sobre new experiences, lección con la que comienza la primera unidad de nuestro libro.

¡Espero que os sea útil!

• Reading

1. Trying new things
2. Alone in the wilderness
3. I was stung by the deadliest creature on Earth
4. I see words as colours
5. I flew solo around the world in a hot-air balloon
6. Flying with balloons
7. I was caught in an avalanche on the Everest

• Listening

1. Film: 5 weeks on a ballon
2. Film: A beautiful mind
3. Film: The adventure of Poseidon
4. Music: The Poem of Fire (A. Scriabin)
5. Documentary: When senses collide
6. Documentary: Man vs Wild: Scotland
7. Documentary: Man vs Wild: Everglades - Florida
8. Documentary: Man vs Wild: Desert island

Día de la Hispanidad (IV): "Fortunata y Jacinta, un canal en el que aprender sobre España"

Hola a todos los asistentes:

Mañana es 12 de octubre. Uno de los días más importantes para España y todo el mundo hispano por ser el llamado Día de la Hispanidad. No es la primera vez que hablamos sobre la Hispanidad en este blog; y os prometo que no será la última.

Desde Estantes en el aula siempre hemos hecho una acérrima defensa de la Hispanidad, de España, y su enorme legado histórico y cultural. Y es que en un blog dedicado a la enseñanza de idiomas, no podemos obviar el hecho de que la mayor exportación de España es su lengua.

Aquí hemos visto películas, documentales, música, etc. sobre España y la Hispanidad. Hoy, sin embarg, quiero traeros algo diferente: un canal de YouTube que, por si fuera poco, aborda muchos otros aspectos y momentos de la historia de nuestra piel de toro: Fortunata y Jacinta.

Como ella bien dice, más allá de las leyendas negra y áurea, que serían antihistoria, está la historia. En esta entrada os dejo algunos de sus vídeos dedicados a hablar de España y su imperio. No son todos; aunque, con su permiso, otros vendrán cuando la ocasion lo requiera. 

Sin más dilación, os dejo con sus mejores trabajos. ¡Feliz Día de la Hispanidad a uno y otro lados del Atlántico!

- Hispanofobia I: el humanismo italiano -

- Hispanofobia II: Lutero contra la católica España imperial -

- Hispanofobia III: Guillermo de Orange y los nacionalismos del s. XXI -

- Hispanofobia IV: Ilustración francesa, racismo científico y América -

- Hispanidad: lo que no nos contaron en el colegio -

Materiales ELE: "Música española (I): El pasodoble taurino (I)"

Hola a todos los asistentes:

No es la primera vez, ni será la última, que os traigo música a Estantes en el aula. Tampoco es la primera vez que os traigo materiales ELE. Pues hoy empiezo una nueva sección musical que podéis usa en vuestras clases de español para extranjeros o, simplemente, para pasar un delicioso momento disfrutando de la mejor música patria.

Como alumnos de ELE y nativos ya sabéis, el toreo es nuestra fiesta nacional (y no, vuestros comentarios diciendo que os da asco la fiesta no la hace ni menos fiesta, ni menos nacional). Y en torno a él hay todo un mundo de arte y cultura que incluye la música.

En ferias, corridas de toros, incluso en bares y esquinas se pueden escuchar los célebres pasodobles taurinos que resaltan la gallardía del torero profesional, su bravura y elegancia, y dan un aire más alegre a cualquier sarao.

Ahora que se acerca el Día de la Hispanidad, en esta primera entrega quisiera dedicársela a la fiesta nacional. Aquí os dejo muestras de buena música taurina...

España Cañí es una de las obras más reconocidas en el mundo taurino, pero también fuera de él. Su ritmo y los sonidos estridentes, seguidos de la dulzura melódica, la hacen ejemplo perfecto del mundo del toro y del espíritu más español. Compuesto por Pascual Marquina Narro en 1923, las primeras grabaciones fueron realizadas por la Banda del Regimiento de Ingenieros de Madrid en 1926. De 1928 es la versión de palillos y taconeo de Encarnación López Júlvez, "La Argentinita". En 1931 apareció la primera versión con letra, compuesta por Alfredo Corral Moraleda.

Considerado por muchos como el "himno del toreo", evoca el griterío, la música, la alegría de la fiesta. El maestro Santiago Lope Gonzalo compuso este pasodoble y lo dedicó a Fernando Gómez Ortega “Gallito Chico“, matador de novillos y hermano de Rafael y José, también toreros. “Gallito Chico” había, nacido en Sevilla el día de Navidad de 1884.

Compuesto en 1925 por el músico y compositor catalán Jaume Teixidor Dalmau (1884-1957), con este pasodoble se suele hacer la famosa vuelta al ruedo inicial. El nombre lo recibió en honor a una joven alumna suya, Amparo Roca (1912-1993). Se trata de uno de los más conocidos pasodobles tanto en España como en todo el mundo hasta el punto de que en la ceremonia de clausura de los juegos olímpicos de Sídney (2000) fue la pieza con la que la delegación española hizo acto de presencia.

Con uno de los solos más bonitos de clarinete de cuantas muestras veremos en esta sección, este pasodoble fue escrito por el compositor y director de la banda municipal de Alginet, Pascual Pérez Choví, y dedicado a la poetisa de la misma localidad Pepita Greus, con quien cultivó una profundísima amistad.

El gato montés es una ópera en tres actos escrita y compuesta por Manuel Penella Moreno. Fue estrenada en el Teatro Principal de Valencia el 22 de febrero de 1917, donde tuvo un gran éxito, que se repetiría en sus estrenos en Madrid (Gran Teatro, 1 de junio de 1917) y Nueva York (Park Theatre, diciembre de 1920-febrero de 1921), en la que intervinieron incluso Pastora Imperio y Concha Piquer. La ópera contiene un popular pasodoble que se ha hecho mundialmente famoso y representa como pocos el mundo del toreo.

Halloween: Películas para niños (II)

Hola a todos los asistentes:

Hace ya bastante tiempo propuse diez películas que los niños podían ver y disfrutar al máximo en Halloween, después de que una de mis alumnas me dijera que su profesor les había hecho ver Expediente Warren, una película verdaderamente terrorífica, y más si sólo eres un niño.

Aquí os dejo la segunda entrega de una lista, ya que hemos entrado en el mes de su celebración, que podéis continuar aquí.

• Mirror mask

Helena trabaja en el circo de su familia pero que sueña con abandonarlo y llevar una vida normal. De repente, aparece sumida en un extraño viaje por las Tierras Oscuras, un paisaje fantástico habitado por gigantes, pájaros mono y peligrosas esfinges. Helena deberá encontrar la Máscara de Cristal, cuyo enorme poder es su única esperanza para escapar.

• Miss Peregrine's home for peculiar children

Maravillosa historia en la que un niño descubre una escuela anclada en el tiempo, condenada a vivir una vez y otra el mismo día, si los peculiares niños que la habitan quieren salvarse de un terrible ser que amenaza su existencia.

• El circo de los extraños

Dos amigos se adentran en un peligroso mundo al aceptar las entradas al maravilloso circo de los extraños. Vampiros, arañas, criaturas monstruosas, una guerra que se libra desde hace siglos entre dos fuerzas enseñarán a sus protagonistas el verdadero valor de su amistad.

• Viktor Frankestein

El científico Victor Frankenstein y su protegido, Igor Strausman, comparten la noble misión de ayudar a la humanidad a partir de una rompedora investigación sobre la inmortalidad. Pero los experimentos de Victor han ido demasiado lejos y su obsesión ha tenido terroríficas consecuencias.

• Van Helsing

El célebre personaje de la novela Drácula cuenta en esta ocasión con película propia, aunque bastante diferente a como uno imagina al personaje. Van Helsing es un cazavampiros profesional que tendrá que enfrentarse a los terroríficos moradores de un castillo en Transilvania.

• Monster house

A D.J. Walters se le ha metido en la cabeza que en la casa del anciano Nebbercracker ocurre algo extraño. La víspera de Halloween, el balón con el que juegan D.J. y su amigo va a parar al jardín del señor Nebbercracker, pero inexplicablemente llega al interior de la vivienda. Cuando su amiga Jenny está a punto de ser engullida por la casa, nadie los cree; así que deciden investigar por su cuenta.

• Igor

Igor, el ayudante del Dr. Glickenstein decide realizar su propio experimento, buscando ganar la feria de ciencia maligna, y de esa forma convertirse en un científico loco por derecho propio.

• The little vampire

Rudolph es un chico de trece años que además es vampiro. La vida del joven se complica en el momento en el que un prestigioso cazavampiros comienza a perseguirles a él y al resto de su clan.